NL Ondertitels: "Bère"
Hoi.
Simpson.
Ik dacht niet dat je zou komen.
We kauwden op hetzelfde zand.
Ja, ik pulk het nog steeds van tussen mijn tanden.
Verdomme, man.
Lang geleden.
Hoe gaat het, Smitty?
Die bijnaam heb ik niet meer gehoord sinds Missie Sentinel.
Het gaat goed met me.
Die Duitse dokters daar in Landstuhl, hebben me vrij goed weer aan elkaar genaaid.
Wanneer kwam je terug uit de zandbak?
'n Paar maanden geleden.
En gaat het?
Dat zeggen ze toch.
Luister, ze hebben me stukgemaakt, dan moeten ze maar fiksen ook.
Welkom op de wereld.
Luister eens Smitty, ik weet dat het geen goed moment is op 'n job te zoeken, maar als ik...
Ik zei dat ik oké ben.
Ik kreeg een baantje aangeboden op de basis te Sembach.
Sluipschutters voor het leger opleiden.
Je weet wat ze zeggen. "Zij die het niet kunnen, onderwijzen".
Dat is het leger je wel verschuldigd.
Het is mijn dochter Alex, op school.
Ik wist niet dat jij een kind had.
Twee, Alex en Lucy.
Ik zie hen niet veel. Niet meer.
Jammer.
Ja.
Jullie wierpen me onder de bus bij Sentinel.
We werden op een slechte missie gezonden en er zijn mensen doodgegaan.
Ze pinden dat "friendly-fire" gezeik op mij.
Jouw wapen deed dat.
Ik kreeg het bevel te schieten.
En ik kreeg het bevel van de kolonel om dat bevel te geven.
Noem het een banaliteit.
Wat doe we hier, Smitty?
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.
Denk je dat God ons zal vergeven voor al die rotzooi die we deden?
We deden meestal goede dingen.
We dronken uit de duivel zijn beker.
Dat is nu eenmaal oorlog.
Dus dat was het?
Dat was het.
Zomaar.
Dus, loop jij naar de kloten en de kolonel ook, ik deed mijn job.
En ik de mijne.
Hé, heb ik het je al verteld?
Ik krijg mijn staatsburgerschap volgende maand.
Is het er eindelijk door?
Het loont, een marinier te zijn.
God, ik kan haast niet wachten op dat blauwe paspoort.
Dik verdiend.
Zo, korporaal, je hebt een interessante roepnaam.
Mango? - Ja, hoe kom je daaraan?
Bij mijn eerste echte operatie waren we in Oost Timor.
Dertig dagen in de jungle, en een tekort aan voedselvoorraad.
Dus maakte ik voor ons team een mango/slang salade.
Waarmee heb je dat gekruid?
Zeezout.
Lijkt me lekker op dit moment.
Beweging op 1 uur. - Meet de afstand voor me.
1300.
Op het doel.
Hou ze in het vizier. - Wind?
Komt vanaf de berg op 1 uur,
een kwart waarde, doe twee klikken naar rechts
Hoek?
18 graden neerwaarts, geen aanpassing.
Nog meer Syriërs die naar Turkije komen. Wie kan ze ongelijk geven?
Je bent aan zet, Reese.
Witte toren naar F5.
Verdomme.
Dat was het, zoon. Schaak en mat.
NS-2, NS-2, dit is NS-1, over.
NS-1, dit is NS-2, zend je bericht, over.
NS-1, geef situatierapport, over.
Ik beleef de droom, lieverd.
Hoe is je focus?
Momenteel focus ik me op het reinigen van mijn loop.
Ik kan je silhouet zien.
Ga terug in je schuilplaats.
Mag ik eerst afschudden?
Wat ben je toch grappig.
Altijd.
Houdt me licht, op scherp, waar ik moet zijn.
Je moet achter je vizier zijn.
Ik weet dat je deel uitmaakt van het Green Jackets Team in het V.K.
maar sluipschutter zijn is niet alleen juist schieten
maar je moet ook eerst schieten, ga dus terug naar de geweer.
En zeg die bietekwiet daar naast je dat hij dat schaakbord wegdoet.
Ik heb wat. Het zou onze man kunnen zijn. Op 12 uur.
Het feest gaat beginnen.
NS-2, stop je lul weg en hou je klaar.
Tijd om aan het werk te gaan.
Voertuig, AK machinegeweer met kogelriem. Ze pakken zwaar uit.
Geef maar.
Target op de grond. Hoofddoek, losse kleding.
En een echte charmeur.
Doe de berekening.
970 meter.
Wind, een halve waarde.
Hoek, 13 graden neerwaarts. Geen aanpassing.
Op de target.
Vuren indien klaar.
Vluchtelingen blokkeren mijn vuurlijn.
NS-2, heb jij een vrij schot op de Tango, over?
Geef me een seconde.
Ga twee omhoog.
Dat is een senior Taliban.
Als je vrij schootsveld hebt, stuur het bericht dan nu.
Begrepen, over.
Pomp wat lood in die vent, Reese.
Doe het nu!
Misser. - Ben je klaar voor een vuurgevecht?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. - Ga over op wapens.
Raak.
Geef me een schot.
NS-2, er komen twee vijandige technicals jouw richting uit.
Godverdomme! We liggen zwaar onder vuur!
Man geraakt! Man geraakt!
Positie op de voorste truck.
816 meter en naderend, 40 km/U
Twee millimeter afwijking.
Beckett, ik heb hulp nodig!
Groot rotsblok, 750 meter.
Twee kerels te voet.
Kerel met AK, te voet, 800 meter.
Vijandige dreiging uitgeschakeld. - Waar is de target?
Richting zuiden, en snel.
Geef me de afstand.
Buiten bereik.
Meld het.
We pakken in.
Ja.
Varkensnest, varkensnest, dit is Noordster 1.
Vijandelijk dreiging uitgeschakeld. Klaar voor evacuatie, over.
Begrepen NS-1, begeef u naar extractiepunt LZ-Cobra.
Houd je positie.
Wat verdomme, gebeurde daar, Gunny?
Dat zal u lezen in het rapport, meneer.
Reese?
Wildebras, geen discipline.
Daarom ben jij hier, om die wildebrassen te trainen.
Kijk om je heen.
Hier is nog veel werk te doen. De verf is nog niet eens droog.
We hadden hem.
Had netjes kunnen afgehandeld zijn, klaar.
Was het zo erg?
Erger.
Door Reese werd zijn spotter gedood.
Laat me je een drankje betalen. We zullen erover praten.
Ik wil er uitstappen, majoor.
Wat zeg je?
U stuurde ons een land in waar we eigenlijk niet behoorden te zijn
met een team wat niet geschikt was voor de job.
We hebben verloren vandaag. We pakken hem de volgende keer.
Nee, ik heb er vijf gedood vandaag en we werden uitgezonden voor slechts één target.
Het is moeilijk werk.
Niet echt, dat baart me juist zorgen.
Het was gemakkelijk, vijf schoten, vijf uitgeschakeld.
Ik lag aan mijn kijker, corrigeerde voor wind en snelheid
deed het trekkerwerk al in mijn hoofd, op voorhand.
Ja, het is maar wiskunde.
Nee, het was allemaal zo makkelijk.
Tweede natuur?
Ja.
Dat is de bedoeling.
Proficiat, je bent een sluipschutter.
Dat is nu eenmaal wat we doen. Zwart op zwart.
Het is een lelijk ding.
Jij bent niet de eerste sluipschutter die zijn lot in vraag stelt.
Dat doen we allemaal.
Denk je dat ik graag moord?
Ik kap ermee.
Je maakt deel uit van een multinationale eenheid
geautoriseerd om wapens te dragen in een vreemd land!
Je kan er niet zomaar van tussen!
Je bent een natuurtalent, knaap.
Het zit in je bloed.
Je bent tien minuten te laat.
Majoor, u weet nog steeds niet wanneer u een meerdere aanspreekt.
Het is lang geleden dat ik nog eens op het matje werd geroepen.
Ik ben hier niet.
De rest van ons zit in de stront en jij leidt hier het luizenleventje.
Weg van het rooster, weg van de vergruizer, net waar ik wil zijn.
Je moet echt wel midden in het bed liggen bij de hoge omes in de States.
Pete Steffen, herinner je hem nog?
Ja, redelijk goede man.
Werd neergeschoten in Berlijn, twee dagen geleden.
Jammer.
Het zou jammer zijn als het alleen maar Steffen was.
Hopkins en Carswell.
Dood?
Hopkins werd lek geschoten, negen dagen geleden in zuid Florida.
Carswell?
Schot in het ruggenmerg twee dagen geleden in Londen.
Er werd geschoten vanop 1500 meter met een zwaar kaliber kogel.
Hoe zwaar? - 50
Dat is niet zomaar doodschieten, dat is een statement.
Het was een zelfgemaakte kogel met zijn eigen berekende draaisnelheid.
Omstandigheden?
Het schot op Hopkins vereiste aanpassing aan extreme wind.
Vanop 1500 meter?
Die kerel is serieuze klootzak.
Laten we hier weggaan. Heb je honger?
De beste inktvis ter wereld.
Alstublieft.
Haalde je me naar hier omdat je dacht dat ik het deed?
Waarom zeg je dat?
Er zijn maar een handvol kerels die zo'n schot kunnen nemen.
En ben daar ik er één van.
Als ik dacht dat jij het deed zouden we nu niet praten.
Daar maak je een punt.
We hebben drie doden van de vijf mensen
die samen een specifieke missie uitvoerden in Afghanistan.
Een missie die jij afwees.
Ik zag er geen voordeel in.
Iedere betrokkene kreeg een vet betaalde baan bij de maatschappij
toen ze terug naar huis kwamen.
Met alle respect, meneer, de mensen die die vet betaalde banen kregen
eindigden ongeveer 1,5 meter lager dan waar ik mijn werkplek zou willen hebben.
Wie denk jij dat het deed?
Ideeën of tastbare info?
Wat zegt je buikgevoel?
Simpson. Die heeft dat ruwe talent.
Hij is nog maar enkele maanden terug uit Afghanistan.
Heeft een tijd doorgebracht op de psychiatrische afdeling in Landstuhl.
Hij zat al te lang in die rotzooi.
We denken dat hij ergens in Syrië zit achter één van onze mensen.
Shope?
We denken dat jouw jongen Beckett ook op z'n lijst kon staan.
Waarom zou hij Brandon willen?
Omdat gisteravond de vierde dode viel.
Thomas Beckett?
Uitgeschakeld in Rome.
Hij was de beste schutter die ik heb gekend.
Die hufter schoot een draad door het oog van een naald.
Dus, wat ga je eraan doen?
Simpson vinden en hem buiten dienst stellen.
U kon evengoed wel eens een bijl door uw voordeur krijgen, kolonel.
En dit eiland is niet zo ver weg van de vergruizer.
Daarvoor heb ik jou.
Dat is al de info die we hebben.
Noemen ze je nog altijd Bullet-face?
Ik heb gehoord dat je een overplaatsing zoekt?
Het nieuws verspreidt zich snel.
Wanneer zou je me het verteld hebben?
Sanaa, ik... - Nee, het zit wel goed.
Ik dacht alleen wat we vrienden waren.
Dat zijn we ook.
Het voelt soms niet zo. - Mij wel.
Het is voor jullie kerels zo veel gemakkelijker.
Vooral met jouw erfenis.
Mijn erfenis.
Wil je weten waarom ik een sluipschutter werd?
Ja.
De Congolese republiek.
Een sluipschutter schakelde mijn ganse eenheid uit en
miste mijn hart op een haar na.
Ik geloof niet in missers.
De kogel wil je of hij wil je niet.
Hé, Beckett!
Bullet-face stuurt me naar huis.
Je bent gaan klikken over mij.
Ik deed je een gunst, Reese. Ga naar huis.
De Green Jackets zullen wat blij zijn als ze hun schutter terug hebben.
Eerst hebben wij nog wat af te handelen.
Wil je dit werkelijk?
Ja.
Jij klootzak, Beckett!
Waar ging dat over?
Alleen maar een paar gasten die moorden als broodwinning en 'n kroeggevecht houden.
Wat doe jij hier, Brandon?
Jagen achter een spook.
Thomas Beckett?
Wandelen in de schaduw van een reus.
Hij is gewoon een man, Brandon.
Ik zal je eens een verhaal vertellen over een meisje en haar vader.
Ze woonden in een kleine stad in het zuiden van Libanon.
Hij was daar burgemeester.
Hij werkte samen met de politie om te proberen
de plaatselijke boeren te doen ophouden met het kweken van papaver.
Op een dag kwam het meisje thuis van school.
Ze vond haar vader zijn afgehakte hoofd op de stoep.
De politie die betaald werd om hem te beschermen, vermoordden hem.
Het spijt me.
Mijn moeder pakte ons leven weer op en we verhuisden naar Chicago.
Ze heeft nooit meer omgekeken.
En jij?
Ik ging bij het korps.
Waar ik me eigenlijk realiseerde dat ik kon schieten.
Waardoor ik weer hier ben
terug in het Midden Oosten, schieten met langeafstandswapens
samen met jou onder bevel van majoor Bidwell.
Van hem heb ik een boel geleerd.
Hij leerde me dat in wat voor land je ook bent
je nooit echt weet wie de slechteriken zijn.
Dus zoek je een schutter die je vertrouwt
en je bundelt je krachten met hem.
Sergeantchef...
Kleed je aan. Ik wil je spreken.
Majoor?
Ik ben niet goed in het rond de pot draaien over dingen, dus
zal ik het je rechtuit zeggen.
Een VS sluipschutter ging het slechte pad op en doodde een aantal officieren.
Eén van die mannen was jouw vader.
Mijn vader?
Het spijt me, knaap.
Hoe?
Wie?
Dat is vertrouwelijke informatie.
Ik weet dat je hem nooit hebt gekend en misschien maakt het je ook niks uit
maar hij was de beste schutter die ik ooit kende.
Hij zou trots op je zijn geweest.
Was het dat?
Nee, ik stel een beperkt team samen en ga hier iets aan doen.
Ik kan jou niet meenemen want dat mag ik niet van de kolonel.
Daarbij, je zou niet weten hoe je van de
trekker zou kunnen blijven zonder er een persoonlijke zaak van te maken.
Is dit dan niet persoonlijk voor jou?
Ja, toch wel.
Maar ik weet hoe het tot een taak te maken.
Onze training leert ons niet persoonlijk te doden.
Ikzelf...
vind dat er wel wat te zeggen valt voor wraak.
Dus, wat zeg jij?
Wat ik zeg is
dat ik hoop dat je niet weg gaat glippen van de basis
en de dingen in eigen handen gaat nemen.
Want als je dat doet ben je helemaal op je eentje aangewezen.
En als je gepakt wordt, krijg je van mij een serieuze douw.
Ja, majoor.
En, sergeantchef...
Ik weet dat hij als vader niks voorstelde
maar voor de rest was hij een reuze vent.
Hoe gaat het, Mango?
Hé, lichtvoetige Cantara...
Ik ben jouw spotter op deze missie. Ik dek je rug.
Gaaf, man.
We zien je dan, knaap. Instappen! We gaan rijden!
Meneer?
Waar is Brandon? - Die gaat niet met ons mee.
Mag ik vragen waarom?
Nee. Instijgen!
Dit is Viper-1 aan Commando Ops.
We bevinden ons op 600 km van Air Force Base Incirlik en rijden verder.
Vermoedelijk tijdstip aankomst over 5 uren.
Begrepen Viper-1. Wees voorzichtig daarbuiten.
Dit is Tiger-2-7 aan toren.
We wachten op uw toelating, over.
Dit is de toren.
U mag opstijgen.
Graag bevestiging van Viper-team aan boord klaar voor inval.
Affirmatief. Het team heeft wapens geladen en vergrendeld.
We zijn op ongeveer 80 minuten van dropzone Alpha Bravo.
Begrepen, Tiger-2-7. Wees voorzichtig.
Majoor Shope! - Bidwell?
Ja.
Ze noemen jou Bullet-Face, juist?
Dat heb ik nog gehoord, ja.
Dit is Sanaa Malik, Eddie Cantara.
Sluipschutter?
Ik verkies het woord schutter.
Nu weten we allemaal wie we zijn.
Ik hoorde dat iemand me dood wil.
Wel, dat ze dan maar een nummertje trekken.
Iedereen binnen een straal van 1000 km wil mij dood.
Iemand in het bijzonder, gelinkt aan wat je deed in Afghanistan
op de 22e april 2004.
Ja, Sentinel. Ik herinner me die missie.
Afghanistan.
We escorteerden een groep Army Intelligence uit.
We kwamen terecht in een hinderlaag.
Het was een rattenval. We verloren de helft van onze mensen aan vriendelijk vuur.
Iemand vermoordt iedere officier die bij die missie diende.
Je bent de laatste nog in leven.
380 ton heroïne en morfine worden geproduceerd
in Afghanistan en versast naar Europa.
De heroïne snelweg begint in het Helmand rivierdal
en loopt door Iran, Irak en zo door Syrië naar Turkije
waarlangs het Europa binnenkomt.
Deze drugs financieren het terrorisme en het is onze taak dat te stoppen.
Ze verplaatsen zich langs kleine dorpen
waarbij ze soms de lokale bewoners dwingen tot slavernij.
Deze kartels worden beschermd door moordbrigades.
Vandaag om 18:00 zal de groep waar we op jagen
de heroïne leveren in een deel van de buitenwijken van Bayda
in ruil voor wapens.
De speerpunt van ons team is ontplooid.
Op dit moment nemen ze positie in.
We zullen er zijn om hen gedag te zeggen en ze te vermorzelen.
Erin en eruit in 30 minuten.
Dit is een stedelijke operatie, dames.
Ik moet er jullie niet aan herinneren dat dit doorgaans 88 % slachtoffers betekent.
Laat je silhouet niet zien, pas op je flanken
en blijf weg uit de fatale trechter.
De drugs en de wapens worden ter plekke vernietigd.
Dit is geen recuperatiemissie.
We laten geen visitekaartjes achter.
Vragen?
Dank u.
Goed...
Terwijl majoor Shope en zijn groep ze er van langs geeft
zullen m'n jongens en meisjes vanuit het groen lange-afstands ondersteuning leveren.
Voor hen die de les hebben gemist
dat staat voor sluipschutters vanuit de begroeiing.
Dank u.
We plaatsen ook deze schatjes in de omtrek.
GSM bewakingsapparatuur.
HD audio en video met een bereik van 20 meter.
Ik monitor al de videobeelden van de kritieke zone.
Als er iets beweegt met een geweer zien we het in HD.
Wie er ook mag opdagen om jou te doden, is de slechterik.
We hebben hem gelokt met onbeveiligd radioverkeer
met aanduiding van het dorp en jullie aanwezigheid.
Dus, als de man opdaagt bescherm je mij?
Dat doen we.
Kan je zowat overweg met die langeafstandsgeweren, majoor?
Ik verkies mijn langeafstandswapens boven jouw kort bereik.
Goed gezegd.
Klaarmaken.
We gaan ervoor.
Allah Achbar...
Papieren? Identificatie.
Ik ben maar op doorreis. Ik wil geen moeilijkheden.
Handen omhoog!
Komaan, jongens. Laten we dit nu niet doen.
Hier is het. - Goed.
800 meter verwijderd van het centrum van de wijk.
Meneer, als u me toestaat, waarom noemen ze u bullet-face?
Ik heb 74 bevestigde treffers
en 67 daarvan waren treffers in het aangezicht.
Behoorlijk statement. - Meer een handelsmerk.
Meneer, waarom liet u Brandon achter?
Er staat hier meer op het spel dan jij moet weten.
Maar ik zal doen wat moet als het moment daar is.
Hebt u altijd geweten wat goed is voor ons? - Ja, toch wel.
Denkt u nooit eens verkeerd te zijn?
Dat houdt me 's nachts wakker.
Oké, stel je in plaats, verberg je.
Veel bevriende daar, geen doelwitten.
Begrepen.
Viper-2, Viper-2 hier Viper-1, over.
Viper-1, dit is Viper-2 zend uw bericht, over.
Hou je target indicatoren in het oog.
Je krijgt een lichtsignaal.
Begrepen, over.
Panty's. Sexy.
Als je nog maar de helft zou zien van wat ik met ding zie, zou je blozen.
Verdomde slet.
Goede schuilplaats, Mango.
Er beweegt wat op 2 uur, over.
Blijf onbeweeglijk, Viper-2.
Veiligheid af.
Enig spoor van de target, over?
Negatief, over.
Houd de hoofdprijs in het oog.
Vind Simpson voor me. Viper-1, out.
Begrepen.
Majoor? Hoe verloopt het daar?
Ligt die strontzak al onder de zoden?
Ben er volop mee bezig.
Is sergeantchef Beckett daar bij je?
Die werd bevolen op de basis te blijven.
Is dat zo?
Toch toen ik er vertrok.
Welnu, hij is weg. Hij is niet meer gezien sinds gisteren.
Dat is nieuw voor me.
Ik begin daar een slecht gevoel over te krijgen, majoor.
Maak er een eind aan.
Dus geen druk, gewoon opschieten.
Zo is dat, majoor.
Er sterven geen mariniers meer.
Begrepen.
Oké, jongens, goed opletten.
Viper-1, Viper-1, er komt een tweede truck op mijn 10 uur.
Begrepen, Viper-2.
Team Alpha, team Bravo, hou u klaar voor confrontatie.
Gaan.
Team Charlie, met mij.
We geven ondersteunend vuur.
Jij, dat raam.
We zijn ontdekt.
Schutter!
Pak hen! Pak hen nu!
Welke kant op? Welke kant?
Moeten we tussenkomen?
Beveilig Shope en zoek Tango. Dat is onze opdracht.
Houd je hoofd laag aan die kijker.
Voorwaarts! Voorwaarts! Geef me dekking!
Viper-2, Viper-2, we hebben vijandelijk sluipschutter vuur.
Vijandige op 11 uur.
Cantara? Cantara?
Viper-1, Viper-1, dit is Viper-2. Man down!
Ze hebben contra sluipschuttersteun. Wat doen we?
Open het vuur!
We zitten vast!
We moeten de rollen omdraaien!
Ik heb je, teef!
Knap werk. Dat verandert de zaak.
Dat was ik niet.
Brandon.
Zaim!
Blaas hen op, Zaim.
Blaas ze op, Zaim!
Oprukken! Oprukken!
Verklein de perimeter! Voorwaarts! Gaan!
Blaas de truck op.
Vernietig al dat materiaal.
Niets daarvan mag nog terug op de markt.
Hoort iemand me?
Ik ben hier.
Cantara is niet meer.
Korporaal, verbijt het.
Dit is een erg stresserende gebeurtenis.
Het is nu eenmaal de job.
We blazen de truck op!
Opletten!
Wel, dat was een maat voor niks, hè?
Lijkt erop dat jouw moordenaar de uitnodiging niet heeft gekregen.
Volgens onze informatie wel!
Ja? Wel, je info kan de pot op!
Klus geklaard! Laten we als de bliksem...
Beginnersfoutje, Junior.
De lucht is zwaar, er is weinig licht
en je haalt de afstand niet met die 308, is het niet, knaap?
Slaap wel, jongen.
Opgelet, er komt een ongeïdentificeerd marinier aan.
Identificeer jezelf.
Thomas Beckett, voormalig VS marinier. Wie ben jij?
Wat verduiveld?
Het gerucht ging dat je dood was Sergeant Majoor Chef.
Ik ben dood geweest, majoor.
Waar is sergeant chef Brandon Beckett?
Die heb ik op de basis gelaten.
Larie, hij was hier.
Hij is een vindingrijke jongen.
Is het zo dat je voor mijn zoon zorgt?
Jouw zoon is een marine verkenner-sluipschutter.
zeer bedreven te velde en in schietvaardigheid.
Het korps heeft heel wat tijd en geld besteed aan het hem leren hoe te overleven.
Ga je me nu eens vertellen wat je hier doet?
Teleurgesteld? - Een beetje.
Het vergt heel wat om een legende te doden.
Als de moordenaar dacht dat ik dood was
zou hij wel eens kunnen doen wat jij zou doen.
En wat zou ik doen?
Naar de volgende op de lijst gaan.
Wie is dan die sluipschutter?
Army Ranger David Simpson.
Simpson?
Dat is dan een verdomde schande.
Ik heb wat lood z'n kant opgestuurd maar hij was te ver weg om zijn licht te doven.
Sergeant majoor?
Een woordje.
Waar zit u mee, majoor?
Zeggen dat je een eind weg bent van huis is een understatement.
We zijn hier in het centrum van het Midden-Oosten.
Zelfs Allah weet niet dat we hier zijn.
Hoe kon jij het dan weten?
Ook ik ken mensen.
Spelen we voor dezelfde ploeg?
Ik speel om Brandon in leven te houden. Dat is mijn missie.
En om Simpson te doden.
Mijn leven, nee, mijn leven is geleefd.
De zon komt op binnen een paar uur. We vinden die kerel wel.
Wacht.
Dit bloed is nog vers. Dit was Simpson zijn schuilplaats.
Ik spoor Brandon en Simpson op.
We gaan met je mee.
Negatief, majoor.
Ik telde op zijn minst nog twee andere strijders
die uw hoorbaar argument hebben overleefd en de plaat poetsten.
Zij zouden wel eens kunnen samenwerken met Simpson.
Dus jullie twee moeten achter hen aan.
Ik ga westwaarts. Ik ken dat terrein.
Ja, ik ga oostwaarts.
Als het niet alleen maar Simpson betreft voor wie werken ze dan?
We zullen het vragen aan diegene die we laten leven.
Goede jacht.
Laat je wapen vallen.
Geen beweging. Wapen neer.
Ik heb er geen.
Wat doe je?
Ik wacht op evacuatie.
Evacuatie?
Er is voor jou geen evacuatie.
Einde van de weg.
Ze hebben het beloofd.
Wie zijn "ze"?
Hij die me aanwierf...
Mijn bevelhebber...
Allemaal.
Wat hebben ze beloofd?
Dat ik zou kunnen vechten voor iets wat een verschil uitmaakt.
Dat ik iets goeds zou doen.
Misschien deed je dat.
Nee.
Dat deed ik niet.
Je ouwe was daar niet bij mij
en het voelt niet goed dat hij me in de gaten hield.
Zeg je ouwe gedag van me als je hem ziet.
Mijn vader is dood. - Is dat zo?
Jij doodde hem. - Dat dacht ik ook, maar hij is hier.
Hier? - Ja.
Hij zit op m'n spoor, doet waar hij het best in is.
Nu wil ik dat je me een plezier doet.
Zeg je ouwe en de kolonel dat ik achter ze aan kom.
Haat je dat nu niet?
Laten we praten. - Je kan me niet folteren.
Echt? Wie zegt dat?
Jouw overheid zegt dat.
Ik kan verdomme doen wat ik wil. Ik ben hier in Syrië.
Dacht je dat mijn regering me naar hier stuurde om de regeltjes te volgen?
Ze stuurden me naar hier om griezels zoals jij uit te schakelen.
Ze vragen me niet hoe ik dat doe en ik vertel het ze niet.
Geen vragen, niets vertellen.
Excuseer me.
Het zal niet lang duren.
Kolonel.
Shope is dood? Ja.
En dat moest ik dan van iemand anders vernemen?
We hadden het druk.
Begrepen. Dit moet afgehandeld worden, majoor.
Luister, kolonel, ik weet dat dit niet
helemaal verlopen is zoals het moest en dat wil ik wel op mij nemen
maar ik heb hier nog een zaakje af te werken hier zo recht voor me.
Wat voor zaakje?
Een gevangen genomen vijandige. Hoe ver kan ik gaan?
Geen limiet, majoor. Laat de bijl niet door mijn voordeur komen.
Goed begrepen.
Waar waren we gebleven?
Nu praat je of je sterft.
Hij is weg.
Paps?
Hallo, zoon.
Je moet rendez-vous maken met het team.
Je bent een moeilijk te vinden man, Sergeant majoor chef.
Ja.
Dat is wel de bedoeling, dacht ik. Verkenner sluipschutter zijnde en zo.
Ik ben het.
Rustig maar, sergeant majoor chef.
Verlaat je nog altijd de eenheid?
Ik weet het niet.
Je voert een juiste strijd, Brandon.
Wij staan voor de goede zaak.
Misschien trad ik wel toe om de verkeerde redenen.
Je moest maar eens met hem praten.
Ik ken hem niet eens.
En voor ik het wist, werd ik hem. Ik weet niet waar te beginnen.
"Waar was je verdomme heel m'n leven?"
Begin daar.
Laat dit moment niet aan je voorbijgaan.
Kijk eens, ik weet dat je me een aantal vragen wil stellen, Gunny.
En ik vrees dat je de antwoorden niet graag gaat horen.
Een sluipschutter is nu eenmaal geen vader.
Ik ging. Het gebeurde gewoon.
Moet ik doorgaan of kunnen we dit trieste tranentrekkende verhaal overslaan?
Sla maar over. Laten we het over de missie hebben.
Simpson, de moordenaar... - Simpson werkt alleen.
Majoor?
Nee, hij was nooit bij hem.
Hoe weet je dat?
Wel, mijn jongen bleek nogal praatgraag.
Hoe pakken we hem dan?
Vraag:
Wie stuurde jullie eropuit?
Wie anders?
Het laatste wat Simpson me zei was... dat hij het deed voor jou en de kolonel.
Dat lijkt me een val.
Of een misleiding.
Misschien wil hij wel dat we hem er naartoe leiden.
De kolonel is in Santorini.
Griekenland?
Is dat zijn nieuwe centrale punt?
Toe maar.
Het ziet er naar uit dat we een cruise schip nodig hebben.
Hij?
Hij is de enige die we niet meenamen op de missie.
Welkom bij de rotzooi, Reese.
Reese, zitten we goed?
Voor mijn part.
Tenzij je het nog eens wil overdoen?
Niet echt. Maar we zouden het kunnen.
Liever niet. Je gaf me de eerste keer al op m'n donder.
Zijn deze scanners operationeel?
Dat zou toch moeten.
Wat had je in gedachten?
Je zei dat deze schutter een op afstand bediend schietplatform gebruikt.
Op afstand bediende systemen zijn gelinkt aan een telefoonsignaal.
Met een daarop afgestemde scanner zou ik de
exacte locatie kunnen aanduiden van zijn schietplatform.
Werk daaraan.
Wat voor iemand is nu die kerel eigenlijk?
Hij werkt voor iemand.
Of hij is een gek.
Of beide.
Ik spoorde al eens eerder zo'n joch op.
Hij deed dienst aan de heldenkant van Afghanistan
bij de 5e aanvalsbrigade.
15 maanden diensttijd in de Helmand riviervallei.
Heftige actie, echt heftig.
Weet je, hij was een goed marinier.
Maar het raakte zijn ziel.
Raakte compleet verward.
De psychiaters kleefden er post traumatische stress op maar ze keurden hem niet af.
En hem behandelen deden ze evenmin.
Drie maanden lang zworf hij op de basis rond met een wapen.
Op de 1e januari ging hij naar zijn hut
nam zijn wapen en schoot een Nieuwjaarsfuif aan flarden.
Daarna trok hij het Yosemite National Forest in.
Geen eten, geen beschutting
en temperaturen onder nul.
Toen we hem aantroffen zat hij in de bergen boven de sneeuwgrens.
Daar gewoon maar zittend, starend naar het licht van de dageraad.
En toen schoot hij zich in de mond.
Als Simpson gebroken is
is hij de perfecte marionet voor de kolonel.
Wat? Denk je dat hij er voor iets tussen zit?
Ik hoop bij God van niet.
Drink jij geen koffie?
Niet veel.
Geen slechte gewoonten?
Ik hou van auto's.
Is dat een slechte gewoonte?
Wel als ze duur zijn.
En jij?
Ik vis graag.
Wel, we zouden op een dag samen een lijntje kunnen uitgooien.
Je wil je misschien wel wat oppoetsen als je naar een kolonel gaat.
Juist.
Als je Simpson in het vizier krijgt, pomp je wat heet lood in hem.
Eén schot, één dode.
Brandon?
Neem mijn wapen.
Sergeant majoor.
Excuseer me, meneer. U hebt telefoon.
Excuseert u mij, alstublieft.
Ja, met wie spreek ik?
Voormalig Sergeant Majoor Chef Thomas Beckett, meneer.
Beckett?
Ik dacht dat jij dood was.
U bedoelt dat u hoorde dat ik dood was maar ik neem aan dat u dat niet geloofde.
Dat is waar.
Waar ben je?
Onderweg naar u.
Ben je dichtbij?
Heel erg.
Moet ik iemand sturen?
Nee, ik neem wel een taxi.
1322 Thira Drive.
Dat weet ik, over.
Doorgave van posities, iedereen.
Hou de perimeter in het oog.
Aan het scannen.
Als Simpson hier is, wil ik hem dood.
Mooi kantoor.
U hebt duidelijk een deal met de duivel gesloten, meneer.
Dit is een schending van de voorschriften.
U hoefde mij niet te ontvangen, kolonel.
Je belt me op vanuit het graf en verwacht dan dat ik niet antwoord?
Weet je wie ik hier bij me heb?
Ja.
De...
De hoofdaanklager der VS Phil Daniels,
de hooggeëerde senator van Noord Dakota
en het Syrische Rebellenleger.
En zoals het eruit ziet een paar Playboy Bunnies.
Wel, we dragen niet allemaal camouflagekledij en kruipen rond.
Vraag:...
Zond u een moordenaar uit om mij op te sporen en
de andere deelnemers aan missie Sentinel?
Had ik een moordcommando op je gezet
dan was je niet hier om dit gesprek te voeren.
Verdomme Thomas, we kennen mekaar al zo lang.
25 jaar. - Inderdaad.
Als jij nu denkt dat ik hier gewoon blijf staan en me door je laat beschuldigen
dan kan je voor mijn part recht naar de hel lopen, Beckett.
Vertel me dan wat er gaande is.
Wat er gaande is, is David Simpson.
Hij zit al te lang in dit gedoe en een van zijn zekeringen is gesprongen.
En ik zal je nog eens wat zeggen, hier is geen sprake van een samenzwering.
Ik zeg je wat ik weet.
Vertel me dan eens, kolonel...
Bent u dit zwart-op-zwart werk dan nooit beu?
Ja, dat ben ik als ik erover nadenk.
Hoe gaat het met Brandon?
Zelfde zonden als zijn vader, denk ik.
Je hebt heel wat opgegeven voor je land sergeant-majoorchef.
Misschien is het tijd om het eens over een andere boeg te gooien.
Je kan iedere baan krijgen die je ook maar wil.
Want je bent veruit de beste marinier die ik ooit heb gekend.
Geweerschot kwam van achter mij.
Vind hem en doe zijn boeken toe.
Geef me een locatie, Malik.
Ben ermee bezig.
Godverdomme, Thomas: Je leidde hem recht naar me toe.
Als hij een op afstand aangestuurd platform gebruikte zie het toch niet.
Ik heb hem. 2600 meter van hieruit.
Misser. Te ver naar beneden.
Hij is in beweging, richting zuid over de bergkam.
Begrepen, onderweg.
Ik heb visueel contact.
Als je kan schieten, doe het dan.
Negatief. Ik ben in achtervolging in zuidelijke richting.
Leg dat wapen neer.
Doe het niet!
Vintage Reminton 308.
Niet het meest accurate.
Blaas zijn kop eraf, sergeant!
Geef me iets, Malik.
Ik krijg een zwak signaal.
Er is geen signaal op een afstandbediening, Brandon.
Ik bestrijk de oostzijde van de ruïnes.
Begrepen.
Ik ga hem uitlokken. Wacht tot er wat beweegt.
Ik zit achter de kijker, joch.
Ik wacht op een vector op zijn positie.
Geef het op, Simpson! Je ben eraan!
Dit gaat slecht voor je aflopen!
Heb je nog geen meting op die frequentie, Malik?
Ik heb het.
1200 meter westwaarts. Ik ga erheen.
Is dit nu geen dolle pret?
We gaan ervoor, Junior!
Ik miste. Hij speelt nog altijd mee.
Het platform is hier niet. Hij moet het signaal gestoord hebben.
Ik kom naar beneden.
Wat is er met je gebeurd, Simpson?
Ze logen!
Ik las de rapporten.
Niemand heeft jou bevolen op je eigen team te schieten.
Het was een ongeluk, vriendelijk vuur.
Het was geen ongeluk.
Ik had mijn orders.
Zij deden het me doen.
Het was niet mijn schuld!
Welkom in mijn kill zone, Junior.
Komaan!
Gooi het weg, nu!
Sta recht!
Je geniet hiervan, is het niet?
Waarom ook niet?
Dit is mijn laatste hoera.
De sluipschutter te velde is een dinosaurus.
Je bent uitgestorven en je bevindt je midden in mijn kill zone.
Nu ben jij in mijn kill zone.
Kloterige Beckett.
Twee schoten, één dode.
Ben je het aan het kwijtraken, Meester Wapens?
Het was zo bedoeld.
Het eerste schot was om het hem te laten weten.
Het hem te laten weten?
Ja, hem te laten weten dat hij op het punt stond te zullen doodgaan.
Je hebt telefoon.
Hallo?
Sergeant Chef Beckett?
Ja, kolonel.
Ik wou je bedanken om een goed marinier te zijn.
Dat is niet nodig, meneer.
We staken het ineen,
maar jij deed het meeste zwaar werk.
Dat soort werk treft mijn radar.
Dank u meneer. Was dat het?
Ik heb vernomen dat je een verlofaanvraag indiende.
Ja, meneer.
Ik probeer de dingen op een rij te zetten.
Dat begrijp ik. Neem de tijd. Rust wat.
Maar als je terugkomt,
zal ik het zijn die op je deur klopt.
Vergeef het me als ik dan niet antwoord, meneer.
Je zal wel antwoorden.
Bent u daar zeker van?
Dit werk wat wij doen zit in jouw DNA. Het is wie je bent.
Dus, ja, ik ben er zeker van.
Er is nog één ding meer. Je hoeft niet meteen te beslissen,
maar als je alles voor mekaar hebt
bestaat de kans dat je je vader meer zal zien.
Hoezo?
Hij zal je nieuwe commandant zijn.
Verzorg die arm, kolonel.
En zoek u een nieuw eiland.
Die schuilplaats is gecompromitteerd.
Dat is al gebeurd.
NL ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini